| سطر 32: | 
سطر 32: | 
|   | = محتويات الكتاب =  |   | = محتويات الكتاب =  | 
|   | مقدمة المترجم - Translator’s Note  |   | مقدمة المترجم - Translator’s Note  | 
|   | + |  | 
|   | مقدمة للجزء الأول: تاريخ مشروع بحثي - Introduction to Volume 1: History of a Research Project    |   | مقدمة للجزء الأول: تاريخ مشروع بحثي - Introduction to Volume 1: History of a Research Project    | 
|   | + |  | 
|   | أوقات وأماكن - Times and Places    |   | أوقات وأماكن - Times and Places    | 
| − | مدخل: تسجيلات الحياة اليومية - The Annals of Everyday Life    | + |    | 
|   | + | مدخل: تسجيلات الحياة اليومية - The Annals of Everyday Life  | 
|   | + |     | 
|   | الباب الأول: الحياة - Part I: Living  |   | الباب الأول: الحياة - Part I: Living  | 
|   | + |  | 
|   | ١. الحي - The Neighborhood  |   | ١. الحي - The Neighborhood  | 
|   | + |  | 
|   | ٢. الانصياع - Propriety  |   | ٢. الانصياع - Propriety  | 
| − | ٣. حي كروا-روس - The Croix-Rousse Neighborhood    | + |    | 
|   | + | ٣. حي كروا-روس - The Croix-Rousse Neighborhood  | 
|   | + |     | 
|   | ٤. تجارة الشارع - The Street Trade  |   | ٤. تجارة الشارع - The Street Trade  | 
|   | + |  | 
|   | ٥. خبز وخمر - Bread and Wine  |   | ٥. خبز وخمر - Bread and Wine  | 
|   | + |  | 
|   | ٦. نهاية الأسبوع - The End of the Week  |   | ٦. نهاية الأسبوع - The End of the Week  | 
| − | ٧. "وللتسوق هناك دائماً روبرت؟" - “?And So for Shopping, There’s Always Robert”    | + |    | 
|   | + | ٧. "وللتسوق هناك دائماً روبرت؟" - “?And So for Shopping, There’s Always Robert”  | 
|   | + |    | 
|   | ٨. أشباح في المدينة - Ghosts in the City  |   | ٨. أشباح في المدينة - Ghosts in the City  | 
|   | + |  | 
|   | ٩. أماكن خصوصية - Private Spaces    |   | ٩. أماكن خصوصية - Private Spaces    | 
|   | + |  | 
|   | الباب الثاني: فِعل وطهي - Part II: Doing-Cooking  |   | الباب الثاني: فِعل وطهي - Part II: Doing-Cooking  | 
| − | ١٠. فنون مغذية - The Nourishing Arts  | + |    | 
|   | + | ١٠. الفنون المغذية - The Nourishing Arts  | 
|   | + |    | 
|   | ١١. طبق اليوم - Plat du jour  |   | ١١. طبق اليوم - Plat du jour  | 
|   | + |  | 
|   | ١٢. تتابع الإشارات - Gesture Sequences  |   | ١٢. تتابع الإشارات - Gesture Sequences  | 
|   | + |  | 
|   | ١٣. قوانين الفن - The Rules of the Art     |   | ١٣. قوانين الفن - The Rules of the Art     | 
|   | + |  | 
|   | ١٤. "عندما يصل الأمر لهذا، الطهي يقلقني ..." - “When It Comes Down to It, Cooking Worries Me ...”     |   | ١٤. "عندما يصل الأمر لهذا، الطهي يقلقني ..." - “When It Comes Down to It, Cooking Worries Me ...”     | 
|   | + |  | 
|   | علم عملي للأحادية - A Practical Science of the Singular  |   | علم عملي للأحادية - A Practical Science of the Singular  | 
|   | + |  | 
|   | ملاحظات  - Notes  |   | ملاحظات  - Notes  | 
|   |  |   |  |